En este presente de revisión de paradigmas, también hay margen para que los clásicos demuestren su vigencia, con versiones que dan cuenta de esos cambios. Así, El coloquio de las perras hace lo propio con una de las obras que pertenecen a las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, El coloquio de los perros.
La adaptación, versión libre, es un proyecto que une dos países. Estrenada en 2021 en el Corral Cervantes en Aranjuez, Madrid, ahora cruzará el Atlántico para llegar a la Argentina, donde realizará una gira que culminará con varias funciones en el renovado Cine Teatro El Plata, perteneciente al Complejo Teatral Buenos Aires (CTBA).
“El coloquio de las perras surge de preguntarnos qué sucedería si en lugar de encarnarla dos perros, los personajes fuesen perras.Y ese simple cambio de género resignificó el texto“, dice Hernán Gené, su director. “Aún así, hoy la obra continúa rebelándose socialmente crítica, como lo fue en su día, como lo ha sido su autor Miguel de Cervantes”.
El coloquio de las perras, un cambio de género para resignificar a Cervantes.
Risas para hacer pensar
Hernán Gené, nacido en Argentina, está radicado en España desde hace 25 años, donde dirige, actúa y es docente. Con El coloquio de las perras propone que la risa sea un disparador más de las complejas emociones y reflexiones sobre el rol de la mujer en el mundo.
Las actrices que lo interpretan son las españolas Esther Acevedo y Amaranta Munana y la argentina Georgina Rey, en una puesta en escena que combina el texto de Cervantes con elementos lúdicos, disruptivos y contemporáneos. En la obra, como parte de magia, las perras tienen el don de la palabra y del raciocinio. Y se hacen oír.
La idea es que la propuesta sea tanto para el público amante del teatro cervantino, como para entusiasmar a quienes aún lo desconocen. La obra original del autor del Quijote, fue escrita entre 1590 y 1612 y relata un diálogo reflexivo, curioso y ameno entre dos perros, Cipión y Berganza, en el que repasan sus vidas juntos a los humanos, aportando su especial punto de vista.
Vida de perras
El coloquio de las perras, de Cervantes. Mascotas que hablan y hacen reír y pensar.
En la nueva version, esa voz es tomada por las perras que aprovecharán para decir lo que se callaron durante siglos. Las tres actrices, acompañadas de música en vivo, se cuentan sus vidas de perras, vidas de mujeres, vidas de actrices, vidas de madres, de hijas, de profesionales, de famosas, de heroínas anónimas.
Así es como las veremos rebelarse, divertirse, comparar épocas y roles, cuestionar su profesión e, incluso, a sí mismas, repasando algunas de las mejores escenas de la famosa novela de Cervantes y dando lugar a otras disparatadas.
El espectáculo llegará en marzo a la Argentina (antes pasará por el Teatro El Galpón, en Montevideo) y luego se presentará en el Teatro Real de Córdoba (el 6), en el Teatro Español de Santa Rosa, La Pampa (el 8, coincidiendo con el Día de la Mujer), en el Parque España, de Rosario (el 11), en el Festival Mujeres en Red, en Posadas, Misiones (el 13) para culminar con varias funciones en Buenos Aires.
Otras noticias
Como cierre de la gira argentina, El coloquio de las perras se presentará el viernes 18, sábado 19 y domingo 20 de marzo en el recuperado Cine Teatro El Plata, del barrio de Mataderos, (Avenida Juan Bautista Alberdi 5765), con entradas, desde $550.
WD
