Así como quien critica a los suyos no tolera que otros lo hagan, ningún porteño quiere que confundan su barrio con otro, aunque él mismo se equivoque. Clubes de fútbol con canchas lejanas, usos populares que no llegan a ley, avisos de inmobiliarias, boletas erradas: todo aporta a la confusión, los debates, las chicanas.
“Tu cancha ni siquiera está en Floresta”, le canta la hinchada rival a los de All Boys, de corazón florestano pero estadio en Monte Castro. No es el único equívoco futbolístico: pocos saben que el Monumental queda en Belgrano y no en Núñez, donde sí está la cancha de Defensores de Belgrano. O que Argentinos es local en Villa General Mitre y no en La Paternal. Y más de uno se equivocó al situar a San Lorenzo en Almagro en lugar de Boedo, un barrio que se oficializó seis décadas después de la fundación del club.
Las empresas de servicios también confunden. “Cuando vivía en Monte Castro, la boleta del agua decía Floresta”, recuerda Nicolás Stolfa (31). “Yo estaba en San Cristóbal, pero para la factura de la luz era Boedo. Ahora que estoy en Floresta, dicen que es Monte Castro, que para mí no existe. No lo digo muy fuerte por las dudas”, admite con humor Fernanda Miguel (32).
El estadio de All Boys no está en Floresta, sino en Monte Castro. Foto Guillermo Rodríguez Adami
Los avisos de propiedades aportan a la marea de inconsistencias: muchos arrojan pertenencias erróneas o directamente crean nuevos subbarrios, incluso con denominaciones equivocadas, como Palermo Queens, que ni siquiera es Palermo sino Villa Crespo. Y está también la clásica confusión entre barrios oficiales y no oficiales, como Balvanera y Once respectivamente como ejemplo más cabal.
Dónde estoy, quién soy yo
“Me pone en crisis que algunos bares se autoperciban del barrio de al lado. Pienso que es como que te digan que sos de otro país al escucharte hablar. Están desconociendo su identidad. Tampoco quiero que confundan mi barrio por otro”, argumenta el periodista Damián Profeta (44), que recorrió toda la Ciudad para visitar bares notables y comparte sus fotos en @cafesnotablesok.
“¿Qué pasa que nos enoja tanto que nos confundan? Creo que tiene que ver con el sentido de pertenencia -opina Marcelo Reto (49), nacido y criado en Floresta-. Cuando mis amigos o yo decimos ‘Vamos al barrio’, no hace falta aclarar cuál”.
Pueyrredón y Corrientes. No es Once; es Balvanera. Foto Germán García Adrasti
En esta lista, algunos de los errores más frecuentes, con sus correspondientes aclaraciones.
¿Recoleta o Retiro? Al oeste o noroeste, Retiro no está delimitado por avenidas como ocurre en el resto de sus fronteras, sino por la calle Uruguay y después Montevideo. A su vez, solo una parte de la Villa 31 está dentro de sus límites. Quizás sea por eso que “en Retiro muchos se sienten vecinos de Recoleta, incluso los que viven cerca de la Terminal de Ómnibus o de Plaza San Martín”, cuenta Lorena P. (45).
¿Villa Ortúzar o Belgrano R? “Cuando vivía en Ortúzar, creía que estaba en Belgrano R. Ahora que vivo frente a esa estación, hay quien me dice que esto es Coghlan. Hasta me han asegurado que Conde y Mendoza es Villa Urquiza”, cuenta Dardo V. (55), confundido. “La percepción de estar en un barrio se siente en su centro y va diluyéndose hacia los límites”, explica el doctor en Arquitectura Mario Sabugo, que indagó en las distintas definiciones de barrio de la Buenos Aires de los últimos cuatro siglos.
Otras noticias
¿Belgrano, Villa Urquiza o Coghlan? Patricia Ciavatti (40) vivió mucho tiempo cerca del punto tripartito que es Naón y Monroe, frente a las vías del ferrocarril Mitre. “Nunca sabía en qué barrio estaba, así que busqué un mapa. Estación Belgrano R es… Belgrano. Coghlan arranca recién en Monroe. Y Urquiza, en Naón”, distingue.
Monroe y Balbín, el límite entre Coghlan y Belgrano. Foto Rafael Mario Quinteros
¿Caballito o La Paternal? “Hasta los 13, decía Paternal aunque vivía en Beláustegui y Seguí, que es Caballito. Por eso, terminé simpatizando por Argentinos y no por Ferro como equipo del barrio. Conocí a varios a los que les pasaba lo mismo con Villa General Mitre y Paternal”, cuenta Álvaro Cuadro (40), también confundido por la ubicación del Tifón de Boyacá.
¿La Paternal o Villa General Mitre? “Estoy a media cuadra de donde vivió Pappo, que es Artigas 1915. La mayoría cree que es Paternal o Flores, pero es Villa General Mitre”, admite Luis López (52). El Carpo siempre se sintió del primero. Nadie debía atreverse a tocar a su vieja ni al que consideraba su hogar.
La casa donde vivió Pappo no está en Paternal, sino en Villa General Mitre. Foto Guillermo Rodríguez Adami
¿Floresta o Monte Castro? “Hablamos de Floresta, no le cantamos nada a Monte Castro”, explica Reto, que es hincha de All Boys. Así resume el motivo de sentirse del primer barrio aunque el estadio Malvinas Argentinas quede en el segundo, en Mercedes 1951. Fundado en 1913, el club es posterior a la toponimia barrial pero anterior a la división normativa de hace medio siglo.
El Triángulo de las Bermudas. “Cuando me mudé a Villa del Parque, tuve que fijarme si ese era realmente el barrio: estoy a dos cuadras de Villa Santa Rita, cuatro de Monte Castro, ocho de Devoto, nueve de Floresta, y un poco más de Villa General Mitre y de Paternal. Es como el Triángulo de las Bermudas de los barrios”, admite Javier S. (45).
Hay otro punto, cuatripartito, en el que muchos se confunden. Es el cruce de Juan B. Justo y San Martín, donde confluyen Paternal, Villa General Mitre, Caballito y Villa Crespo. Tanta es la confusión que la gran cochera en Remedios Escalada 1037 (Villa Crespo) exhibe en letras grandes “Garage Caballito”.
Villa Santa Rita es un barrio pequeño entre Floresta y Villa del Parque. Foto: Federico Imas
Una ciudad, muchos mapas
Los límites de los 48 barrios porteños fueron precisados en el Anexo 1 de la Ley Orgánica de Comunas N° 1.777 de 2005. Las bases de 46 de ellos habían sido fijadas por ordenanzas de Gobiernos de facto: la 23.698 de 1968 y 26.607 de 1972. Esta última, entre otros puntos, separa Floresta y Vélez Sarsfield, denominaciones entrelazadas desde 1888 y que hacían mención a un único territorio. Los usos populares, como el nombre de Once, no fueron tenidos en cuenta.
“Los barrios no representan una división político-administrativa que surge del Estado. Son las relaciones vecinales las que les otorgan su identidad territorial, que a posteriori será tomada por el Estado para otorgarles identidad legal”, resume la socióloga y demógrafa María Eugenia Lago, de la Dirección General de Estadísticas y Censos de la Ciudad.
También hay orígenes ligados a lo institucional, como resalta Sabugo: las parroquias en torno a las cuales se conformaron los barrios de San Nicolás, Monserrat, San Cristóbal y Balvanera, entre muchos otros.
Pero está el mapa oficial, y el del mundo de las propiedades, en el que se subdividen barrios con nombres de fantasía o se cometen errores. “El mercado inmobiliario genera identidades barriales con objetivos comerciales: reinventa determinados polígonos para vender cierto barrio. ¿Qué era Las Cañitas antes de que la bautizaran así? Una zona mucho menos VIP”, destaca Lago. A propósito, es bueno aclarar: Las Cañitas es Palermo y no Belgrano.
Superpuesto a ambos mapas, está “el del plano sentimental, emocional y de la memoria acerca del barrio, que hace que este vaya mezclándose con sus vecinos y los límites se relativicen”, analiza Sabugo. Señala otras divisiones: “La maraña de delimitaciones internas simultáneas: hospitalarias, escolares, censales, electorales. La de las Comunas es la única operativa”.
Las Cañitas está en Palermo, no en Belgrano. Foto Juano Tesone
Control de frontera
Amar es conocer, y viceversa. Hay un vecino de Balvanera que ama tanto los barrios porteños que pasó los últimos dos años recorriéndolos por sus bordes. Como es de San Lorenzo, arrancó por Boedo: empezó por Independencia y Loria hasta la avenida La Plata, después tomó Caseros y volvió por Loria hasta cerrar el rectángulo. Con este sistema ya llegó a Villa Pueyrredón y Villa Urquiza.
“Siempre los camino en sentido contrario a las agujas del reloj, así cuando repito calle o avenida, las hago en ambos sentidos”, explica José Carena (48), que arrancó con el hábito en plena pandemia, para preservar su salud física y mental.
Cada barrio le lleva una hora y media o dos. Palermo, el más extenso, le tomó cuatro: caminó por la Costanera Norte, pasó por debajo de las vías del tren en Salguero, se animó a atravesar la avenida Lugones por el puente peatonal. Después de todo eso, dice: “Ahora entiendo cómo se fue ampliando la Ciudad, y me ubico aún más”. Si tiene buena memoria, podría además ser el único que recuerde las divisiones territoriales porteñas.
NS
