La escritora argentina Claudia Piñeiro es una de las 6 finalistas del International Booker Prize 2022 por su novela Elena knows (Elena sabe). El ganador se conocerá el 26 de mayo.
Elena sabe fue traducida al inglés como Elena knows por Frances Riddle y fue publicada por Charco Press, sello que también editó en ese idioma Matate, amor (Die, My Love), de Ariana Harwicz, finalista del premio en 2018, y Las aventuras de la China Iron (The Adventures of China Iron), de Gabriela Cabezón Cámara, finalista de la lista corta en 2020.
La noticia se conoció esta madrugada, cerca de las 7 de la Argentina.
En Elena sabe, la joven Rita aparece muerta en la iglesia que suele frecuentar, la investigación se cierra y solo su madre se empeña en esclarecer el crimen. Pero jaqueada por el Parkinson, es también la menos indicada para encabezar la búsqueda del asesino.
“Elena knows”, de Claudia Piñeiro, editada en inglés por Charco Press y traducida por Frances Riddle.
Además, la plataforma Netflix anunció que adaptará a la pantalla esta novela: será dirigida por Anahí Berneri y producida por Vanessa Ragone. Se espera su estreno para el año que viene.
El International Booker Prize, que el año pasado fue para el escritor senegalés David Diop por Hermanos de alma, reconoce cada año una obra traducida al inglés desde un idioma extranjero.
Está dotado con 50 mil libras (cerca de 68 mil dólares), que se reparten entre autores y traductores. Y redunda en una enorme exhibición en el amplio territorio del idioma inglés, que es la base para que editores de muchos idiomas conozcan los libros: en otras palabras, opera como una gigantesca vidriera, para los editores del mundo.
El año pasado, la argentina Mariana Enriquez había llegado a la lista final con su libro de cuentos Los peligros de fumar en la cama (The Dangers of Smoking in Bed), publicado en 2009.
Por su parte, Samanta Schweblin fue tres veces finalista del prestigioso premio: el año pasado integró la long list con Kentukis (2018), traducida como Little eyes. En 2020, había entrado por su libro de cuentos Pájaros en la boca (2009) y en 2017 había integrado la “lista corta” de los últimos finalistas por su celebrada novela Distancia de rescate (2014).
Noticia en desarrollo
PC
Índice